Yellow Subs Machine is the best researched and most customisable subtitles solution available for Unreal Engine 4. Designed to cover as many legal requirements and best-practice recommendations for subtitles as possible, it also includes many player-requested features such as toggle-able speaker color, displaying the speaker's tone of voice, and more.

Preview video

Read the research on Best-Practice Game Subtitles